Утро зимнее от ночи кто спросонья отличит?
Мне вставать пора, а солнце просыпаться не спешит.
Умываясь, прогоняю сон студеною водой.
И с молитвою встречаю день, подаренный Тобой!
Мне термометр вновь напомнит: Одевайся, потеплей!
Ведь мороз шутить не любит, берегись, не заболей!
Я послушно все исполню и покину теплый дом.
В темноту шагну я смело, в сердце зазвучит псалом.
Как прозрачен зимний воздух! Как же дышится легко!
Все укрылось чистым снегом. На душе тепло, светло.
Стала скользкою дорожка, но не страшно – с Богом я.
Знаю я, упасть не сложно, но тверда моя нога.
Петр апостол с верой в сердце по воде пойти сумел.
Я по льду шагаю с Богом. Разве в Боге есть предел
Его власти, Его силе, Его милости, любви?
Он хранит меня. Пусть в мире у Него так много дел,
Но я знаю, непременно, хватит сил Его на всех.
Его слово неизменно, обличает зло и грех.
И с душой соприкасаясь, словно солнышко со льдом,
Сердце грешное меняет, грязь смывается. Ручьем
Слезы льются в покояньи и встает душа от сна.
И в лучах Христа сияньи счастье получив сполна,
Принимает Бога в сердце. Ей не ведом больше страх.
Она помнит, что хранима. Она в Божиих руках.
Потому, дорогой скользкой все же смело я иду.
Я Христа держу за руку. С ним не попаду в беду.
Всяк надеющийся в Боге не потерпит стыд и крах.
Если Богу доверяем, то не пустим в сердце страх.
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
